中央日報を知りたい-大韓民国の情報満載

韓国の新聞「中央日報」が、これまでに総合格闘技に参戦してきた有名韓国人選手の現状について記事にしています。 以下、一部引用 李太鉉は０６年、民俗シルムを離れ、同年９月に総合格闘技「プライド」でデビュー戦を行った。 ...

■ 科学衛星１号、あわや米軍事衛星と衝突 | Japanese JoongAngIlbo | 中央日報 「１３日のＫＡＩ ＳＴ （韓国 科学 技術 院） 人工衛星 センター によると、昨年９月２５日午後１０時ごろ、上空６９０キロの軌道を回る 科学 衛星 １号と 米軍 事 衛星 が ...

【中央日報】部品・素材、大企業が主導すべき…日本は貿易摩擦の是正に誠意を見せなければならない [09/1/18] １０００ウォン分のモノを輸出する場合、国内に落ちる金額はどれくらいか。 韓国銀行（韓銀）の０５年産業関連表によると６１７ウォンだ。 ...

... 台湾など東南アジアに特産品として輸出されている。一般的な方法で保存するコメは１キロ＝３００円だが、冷凍貯蔵のコメは倍に近い５５０円で売れている。 中央日報 Joins.com 2009.02.13 10:40:09

少し前になるが、中国の国防白書に関する韓国『中央日報』記事から。新型核兵器の研究を「一時的に」中止ということに何ほどの意味がある ... 切貼】 中国「新型核兵器の研究を中止」 韓国『中央日報』2009年1月22日付 中国が新型核兵器の開発に向けた研究を ...

中央日報はちょっと問題ありだと思うのですが、どう思いますか？私は戦闘機が好きなのでGoogleニュースで”戦闘機”というキーワードを入れてニュースを探す時があるのですが、その時日本の新聞社だけでなく朝鮮日報や中央日報という韓国の新聞社のニュースも引かかります。朝鮮日報は問題ないと思うのですが、中央日報は問題ありです。http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=85977&servcode=200§code=200なんか随所に間違いが見えるのですが、これは意図してるんでしょうかね？なんとなく日本を意図的に強そうにしている気がするのですが。。。

　

カテゴリ：ニュース、政治、国際情勢>政治、社会問題

中央日報日本語版のサイトについて疑問があります。中央日報のサイトが炎上していない日を見たことがないくらい炎上している日が多い気がします。本日もアメリカの従軍慰安婦決議の記事で大規模な炎上となっています（コメント数２００で炎上と私は考えていますがこれは１０００件超えそうです）。http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=88769&servcode=200§code=200これって日本側がアクセス数稼ぎのために中央日報側に釣られているのですか？

　

カテゴリ：ニュース、政治、国際情勢>国際情勢

中央日報の私の意見という欄について何度か 見てますが 本当読んでて不快です。韓流の方を 色々非難してみたり・・・・・。一体どんな方がそんなこと書いてるのか 中央日報に詳しい方 教えてください・・・・・・・。

　

カテゴリ：ニュース、政治、国際情勢>政治、社会問題

ＩＯＣ激怒、韓国中央日報が女子選手着替え写真を報道 開会式リハーサルと今回のこの件、あなたは支持できますか＿？.ＩＯＣ激怒、韓国中央日報が女子選手着替え写真を報道 【社会ニュース】 【この記事に対するコメント】 Y! 2008/08/15(金) 15:13 14日付環球在線によると、韓国中央日報が、女子選手の着替え写真を報道したことで、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）が激怒した。 写真は競技場内で女子選手が腰にタオルを巻いて着替える様子を撮影したもの。水着をおろして足首からはずし、下着を身につけるまでの4枚組だ。選手は下を向いており顔は写っていないが、スペインの選手とみられるという。 中国現地ウェブメディアの環球在線によると、ＩＯＣはこの報道に激怒し、法的責任を追及する権利があるとの考えを示した。ＩＯＣが怒りを示したことから、中国メディアは同問題を「世界が震えて怒った」と報じた。 問題の写真は15日午後3時現在、中央日報の日本語版ウェブサイトにも掲載されている。（編集担当：如月隼人）http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=0815&f=national_0815_017.shtml .http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=103532&servcode=600§code=670

　

カテゴリ：ニュース、政治、国際情勢>政治、社会問題

韓国の新聞の日本語版の翻訳は適切なものなんでしょうか？朝鮮日報などの日本語版を読んで思ったのですが、その翻訳通りの意味で解釈すると、納得できない部分が多々あるのです。たとえば中央日報の日本に対する貿易赤字について記事での「誠意を見せなければならない云々」、朝鮮日報のアメリカにとって日本は同盟国、韓国はパートーナーとのコラムでの「差別云々」などの表現と論旨などは尊大さや幼児性を感じてしまうのです。両国の文化的相違(たとえば女性の立膝や食器を置いたまま食べる犬食いは日本人にとっては違和感や嫌悪感を誘いますが、逆に韓国の人にとっては日本人が器を手に持って食べるのは嫌悪感を催させるなど)を考慮してない単なる悪い直訳なのか、それとも記事やコラムの内容は適切に翻訳されており新聞社（記者）の意向を十分に伝えていると捉えるべきなのでしょうか？またはなんらかの意図でのプロパガンダなのでしょうか？

　

カテゴリ：ニュース、政治、国際情勢>国際情勢